| La asociación de vecinos el Cillo se funda en el año 1979. La despoblación de Espierba y el abandono por parte de las diferentes administraciones en aquellos momentos hizo necesaria la creación de la misma por parte de los vecinos, con el fin de conseguir una serie de mejoras de primera necesidad para el desarrollo del pueblo. El desencadenante inicial por vía casi de urgencia, fue la necesidad de colaborar en la acción judicial en la que se vieron involucrados varios vecinos del pueblo por participa inmovilización de unas máquinas que pretendían abrir carretera hasta el pinar llamado El Cillo. Gracias a los socios y al Banco de Huesca se consigue dinero para sufragar los gastos del juicio y del abogado defensor . El juicio se celebró en Boltaña y la aldea de Espierba fue declarada culpable y obligada a pagar una multa por todos los vecinos. No se ganó la causa, pero sirvió de excusa para que los vecinos se unieran por un fin común. Desde ese momento y hasta día de hoy, la Asociación ha permanecido en activo con el objetivo de canalizar y exponer las opiniones, criterios y aspiraciones de todos los asociados a la vez que reivindicar derechos. Desde su fundación se han realizado múltiples acciones de tipo urbanístico, alumbrado, abastecimiento de aguas, basuras..etc.que han contado, en la mayoría de las veces con la colaboración del Ayuntamiento de Bielsa y la Comarca del Sobrarbe. La asociación posee nos estatutos propios y legítimos, y un libro de actas en el que se puede consultar todas las reuniones que se han hecho desde su fundación, y lo que en ellas se habló. No obstante, todavía quedan cosas por hacer y vecinos dispuestos a colaborar para conseguirlas.
Angelines Rocha y Mª Luisa Lerín |
L’association «El Cillo» à été créée en 1979. Le dépeuplement d’Espierba et son abandon par les administrations de ces années rendu necessaire la création de l’association afin d’obtenir l’amélioration des équipements de première necessité pour le dévellopement du village.Le déclic initial d’urgence fut la necessité de s’unir dans une action judiciaire dans laquelle furent engagés plusieurs voisins du village, pour avoir participé à l’immobilisation d’enginsde chantier qui avaient pour mission de réaliser une route jusqu’à la pinède nommée «El Cillo» qui aurait pu provoquer, par la déforestation, des éboulements mettant en danger le village. Grace aux personnes alors regroupés en association et au Banco de Huesca, nous avons obtenu la somme necessaire aux frais de justice et aux honoraires de l’avocat de la défense. Le jugement eut lieu à Boltaña et le village d’Espierba fut déclaré coupable et fut condamné à payer une amende par tous les voisins. Nous perdimes ce procès mais il permit que les Esperbans se réunissent pour un projet commun. Depuis là et jusqu’a nos jours, l’association est restée active avec l’objectif de canaliser et exoposer les opinions, critères et aspirations de tous les associés dans un but de revendiquer leurs droits. Depuis sa création ont été réalisées de multiples actions de type urbanistique, sur l’éclairage, l’assainissement, les ordures ménagères.. et dans la majorité des cas, avec l’assistance de la mairie de Bielsa et la Comarca des Sobrarbe. L’association dispose de statuts légaux, d’un relevé de réunions dans lequel sont notées toutes les réunions faites depuis sa création. Toutefois, il restera toujours des objectifs à l’association, ne serait-ce que de garder un lien social et nous comptons sur la collaboration de tous pour y parvenir Traduction M.B. |
Espierba Pineta
Aldea de Espierba : Zapatierno, Las Cortes, Bachòn, Casa d'Abajo, Casas d'Alto, Es Morès, Payarals, Pañart, La Sarra, Casart, Valle de Pineta.
Espierba Pineta 